1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:05,756 --> 00:00:13,139
TOEI ارائه می دهد
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:14,390 --> 00:00:23,315
یازده سامورایی
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,652
تولید کنندگان: شیگرو اوکادا،
کانجی آماو
6
00:00:26,777 --> 00:00:29,071
فیلمنامهنویس کی تاساکا،
TAKEO KUNIHIRO، NORIFUMI SUZUKI
7
00:00:29,196 --> 00:00:31,073
فیلمبردار: ساداجی یوشیدا
8
00:00:31,198 --> 00:00:32,992
کارگردان هنری: ریوجی تسوکاموتو
9
00:00:33,117 --> 00:00:35,953
طراحی لباس: تاکاشی ماتسودا
10
00:00:36,078 --> 00:00:38,664
طراح رقص مبارزه: RYUZO UENO
11
00:00:39,331 --> 00:00:41,709
بازیگر:
12
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
ایسائو ناتسویاگی،
کوتارو ساتومی
13
00:00:44,503 --> 00:00:47,715
کوجی نامبارا،
جونکو میازونو، ایکو اوکاوا
14
00:00:47,840 --> 00:00:51,010
کی ساتو، کانتارو سوگا،
یوشیرو آئوکی، شینیچیرو هایاشی
15
00:00:51,135 --> 00:00:55,681
آکیرا شیوجی، ماساهارو آریکاوا،
کیویچی ساتو، ماسائومی کوندو
16
00:01:07,902 --> 00:01:11,322
ریوتارو اوتومو،
کو نیشیمورا
17
00:01:11,989 --> 00:01:17,536
به کارگردانی EIICHI KUDO
18
00:01:36,430 --> 00:01:40,601
چه اتفاقی برای بازی بزرگ افتاد؟
از امروز صبح چیزی ندیدیم!
19
00:01:40,726 --> 00:01:42,603
ارباب من!
20
00:01:44,772 --> 00:01:48,109
Uozumi، حالا من به شما نشان خواهم داد
من چه شکارچی هستم
21
00:01:58,494 --> 00:02:01,539
مولای من، مراقب مرز باش!
22
00:02:01,664 --> 00:02:04,375
- ارباب من!
- ارباب من!
23
00:02:04,500 --> 00:02:09,130
مولای من از مرز رد نشو!
ارباب من!
24
00:02:09,255 --> 00:02:11,006
بیا!
25
00:02:11,132 --> 00:02:14,885
دیگر نه، سرورم!
لطفا صبر کنید!
26
00:02:15,010 --> 00:02:19,056
ارباب من! ارباب من!
27
00:02:19,181 --> 00:02:21,976
مرز بین تتبایاشی
و دامنه های اوشی
28
00:02:31,652 --> 00:02:33,154
تفاله لعنتی!
29
00:02:37,408 --> 00:02:42,329
- آه، عزیزترین!
- ارباب من! لطفا بس کن!
30
00:02:46,750 --> 00:02:49,170
- بیا برگردیم
- اونجا صبر کن!
31
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
اونجا صبر کن
32
00:02:51,881 --> 00:02:55,467
لرد ناریاتسو تاتبایاشی، چرا کردی
با این دهقان اینقدر خشن رفتار کنید؟
33
00:02:55,593 --> 00:02:59,889
احمق نادان سر راه من بود.
داشت می آمد!
34
00:03:00,014 --> 00:03:02,600
اکنون در Oshi Domain هستید.
35
00:03:02,725 --> 00:03:06,562
- تو هیچ حقی در این قلمرو نداری!
- ارباب من...
36
00:03:07,271 --> 00:03:09,690
ممکن است به فرزندی قبول شده باشید
توسط طایفه تاتبایاشی،
37
00:03:09,815 --> 00:03:12,776
و ممکن است شما پسر باشید
از شوگون سابق
38
00:03:12,902 --> 00:03:15,321
و برادر شوگون فعلی،
39
00:03:15,446 --> 00:03:19,241
اما این عمل شایسته رتبه شما نیست،
لرد ناریاتسو!
40
00:03:19,366 --> 00:03:22,786
- چی؟
- با این حال، من حاضرم از آن چشم پوشی کنم.
41
00:03:22,912 --> 00:03:24,914
زمین مرا فورا ترک کن!
42
00:03:37,801 --> 00:03:39,553
ارباب من!
43
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
میتامورا، نه، نه!
اینجا بمان!
44
00:03:52,608 --> 00:03:54,860
Todo! بس کن تودو!
45
00:03:57,780 --> 00:03:59,657
میتامورا، بس کن!
46
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
چمبرلین!
47
00:04:05,329 --> 00:04:08,374
هیچ کاری نکن تاتواکی!
48
00:04:09,833 --> 00:04:11,252
ارباب من!
49
00:04:15,756 --> 00:04:19,927
قلعه چیودا، ادو
50
00:04:20,052 --> 00:04:23,555
این حادثه تاثیر بسیار زیادی داشت
در مورد حکومت نظامی مرکزی.
51
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
OSHI CLAN
شکایت
52
00:04:25,099 --> 00:04:28,936
شوگون سابق،
و همچنین شوگان فعلی،
53
00:04:29,061 --> 00:04:34,441
به همه ما مشاوران ارشد دستور داده است
شدیدترین اقدامات را انجام دهد.
54
00:04:34,566 --> 00:04:38,821
- اما وزیر میزونو...
-باید اعتراف کنم با شما کاملا موافقم.
55
00:04:40,281 --> 00:04:42,783
همانطور که این شکایت رسمی توضیح می دهد،
56
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
دریافت شده از چمبرلین تاتواکی
دامنه اوشی،
57
00:04:46,996 --> 00:04:52,501
رفتار بی رحمانه لرد ناریاتسو
کاملاً شایسته رتبه او نیست.
58
00:04:54,336 --> 00:04:57,631
واضح است اما ...
59
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
به من گوش کن
60
00:05:12,229 --> 00:05:18,152
به یاد داشته باشید، ناریاتسو می تواند به نفع خود کمک کند
از پدرش، شوگون سابق.
61
00:05:19,695 --> 00:05:27,161
فرض کنید که ناریاتسو واقعاً عمل کرده بود
همانطور که در این شکایت رسمی توضیح داده شده است ...
62
00:05:29,204 --> 00:05:33,083
سپس قبیله توکوگاوا
تمام اقتدار اخلاقی خود را از دست خواهد داد
63
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
در مورد دست نشاندگان حامی آن
64
00:05:36,837 --> 00:05:40,591
ناریاتسو هرگز عمل نمی کند
به این شکل!
65
00:05:42,009 --> 00:05:46,430
همانا رتبه اش او را منع می کند
از هر نوع خشونت
66
00:05:46,555 --> 00:05:50,392
چمبرلین تاتواکی از اوشی،
به این حکم توجه کنید
67
00:05:51,518 --> 00:05:54,104
لرد آبه اوشی،
68
00:05:54,229 --> 00:05:59,568
با کم توجهی به قوانین مرزی،
وارد قلمرو تاتبایاشی شد
69
00:05:59,693 --> 00:06:03,989
و به لرد ناریاتسو به شدت توهین کرد،
برادر شوگون،
70
00:06:04,114 --> 00:06:05,783
یک عمل نابخشودنی
71
00:06:05,908 --> 00:06:08,035
حتی نابخشودنی تر،
72
00:06:08,160 --> 00:06:13,874
شما لرد ناریاتسو را متهم کردید
از کشتن پروردگارت،
73
00:06:13,999 --> 00:06:16,794
حتی با وجود مرگش
تصادفی بود...
74
00:06:16,919 --> 00:06:18,670
وزیر! وزیر...
75
00:06:18,796 --> 00:06:20,923
چنین وقاحتی! سکوت!
76
00:06:21,048 --> 00:06:25,010
قبیله اوشی متعهد شده است
یک جرم جدی
77
00:06:25,135 --> 00:06:29,181
بنابراین حقوق ارثی
به دامنه Oshi
78
00:06:29,306 --> 00:06:31,767
از قبیله آبه حذف می شوند.
79
00:06:31,892 --> 00:06:35,479
دامنه Oshi اکنون است
تحت کنترل شوگونال
80
00:06:35,604 --> 00:06:39,775
این عادلانه نیست!
این حکم ناعادلانه است!
81
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
شوگان صحبت کرده است!
82
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
وزیر...
83
00:06:44,822 --> 00:06:46,740
یک قدم به عقب برگرد! یک قدم به عقب برگرد!
84
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
من یک سوال دارم
85
00:06:58,168 --> 00:07:02,089
تیری که به ارباب ما شلیک شد
86
00:07:02,214 --> 00:07:05,134
دلیلی بر خیانت ناریاتسو است!
87
00:07:06,385 --> 00:07:08,387
در این مورد چه قصدی دارید؟
88
00:07:09,888 --> 00:07:11,515
سکوت
89
00:07:12,141 --> 00:07:16,937
وزیر حداقل درخواست من را بشنوید.
90
00:07:18,522 --> 00:07:19,857
صحبت کن
91
00:07:21,650 --> 00:07:26,113
هر محکومی حق دارد
تا آخرین وصیت خود را اعلام کند.
92
00:07:26,238 --> 00:07:29,867
این مال من است، وزیر: گزارش نده
ابلاغ حقوقی حکم
93
00:07:29,992 --> 00:07:33,537
تا آغاز
از جشن های نوامبر!
94
00:07:34,538 --> 00:07:35,873
چرا؟
95
00:07:37,040 --> 00:07:40,627
زیرا برخی از واسال ها می توانند عجولانه عمل کنند
96
00:07:40,752 --> 00:07:46,425
هنگامی که آنها در مورد
انحلال قبیله ما
97
00:07:46,550 --> 00:07:52,639
شما باید کمی به من زمان بدهید
تا آنها حکم را بپذیرند.
98
00:07:52,764 --> 00:07:55,809
من از شما می خواهم یک ماه به من فرصت دهید.
99
00:07:59,730 --> 00:08:02,316
اگر درخواست من را رد کردی،
100
00:08:02,441 --> 00:08:06,320
سپس من نیز حکم شما را رد خواهم کرد
101
00:08:06,445 --> 00:08:10,324
با ارتکاب هاراکیری در مقابل شما!
102
00:08:11,909 --> 00:08:13,619
آیا این یک تهدید است؟
103
00:08:18,749 --> 00:08:24,379
درخواست شما مبنی بر تاخیر در اعلام را می پذیرم
ابلاغ قانونی حکم به مدت یک ماه.
104
00:08:24,505 --> 00:08:26,673
یک ماه نه بیشتر
105
00:08:45,275 --> 00:08:47,861
عاقلانه عمل کنیم
106
00:08:47,986 --> 00:08:52,574
اگر یکی از شما هر کاری را امتحان کند
در برابر ناریاتسو،
107
00:08:52,699 --> 00:08:57,663
ما در معرض تلافی قرار خواهیم گرفت
از دولت مرکزی،
108
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
و قبیله آبه خواهد بود
محروم از حقوق
109
00:09:01,625 --> 00:09:07,631
شما باید همه رعیت های ما را متقاعد کنید
برای غلبه بر میل آنها برای انتقام.
110
00:09:09,132 --> 00:09:14,846
شما باید هر عمل بی پروا را مجازات کنید
با اصرار بر هاراکیری
111
00:09:14,972 --> 00:09:16,598
آیا این قابل درک است؟
112
00:09:17,933 --> 00:09:21,520
موفق به صعود شدم
تا جایی که از من پرسیدی
113
00:09:21,645 --> 00:09:24,064
اما چگونه می توانم برگردم پایین؟
114
00:09:28,944 --> 00:09:33,490
عزیزم می تونی کمکم کنی
به جای ایستادن و خندیدن؟
115
00:09:36,994 --> 00:09:39,871
عزیزم من می پرم.
116
00:09:39,997 --> 00:09:42,499
آیا شما آماده اید؟ آماده است؟
117
00:09:54,261 --> 00:09:55,887
چمبرلین!
118
00:09:56,013 --> 00:09:58,557
مثل همیشه مثل مرغ عشق رفتار کنید.
119
00:10:08,275 --> 00:10:12,613
- همسرم هنوز بچه است.
- درسته
120
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
ما هر دو به یک اندازه مهارت داریم
با شمشیر،
121
00:10:16,408 --> 00:10:20,037
اما وقتی صحبت از زنان می شود،
تو از من بهتری
122
00:10:20,162 --> 00:10:24,875
تو موفق شدی پیدا کنی
بهترین دختر در قبیله ما!
123
00:10:26,209 --> 00:10:30,172
بنابراین، چه چیزی شما را به اینجا می آورد، Tatewaki؟
124
00:10:34,301 --> 00:10:37,220
ما موقعیت اجتماعی بسیار متفاوتی داریم.
125
00:10:39,139 --> 00:10:42,559
مجلسی چیکار میکنه
در خانه یک رعیت کوچک؟
126
00:10:44,102 --> 00:10:47,773
باورش سخت است،
مگر اینکه موضوع مهمی وجود داشته باشد
127
00:10:48,940 --> 00:10:54,154
به من بگو، هایاتو، چطور؟
به خاطر قدیم ها قدم می زنیم؟
128
00:11:01,203 --> 00:11:06,249
این حکم بیش از ناعادلانه است،
غیرقانونی است
129
00:11:06,375 --> 00:11:11,421
آنها مجبور بودند از ناریاتسو جلوگیری کنند، برادر
از شوگان، از بی آبرو شدن.
130
00:11:11,546 --> 00:11:14,466
وزیر میزونو
این را به خوبی می فهمد
131
00:11:14,591 --> 00:11:19,805
اگر قبیله ما سقوط کند،
500 رعیت ما ولگرد خواهند شد.
132
00:11:20,639 --> 00:11:22,724
ناگفته نماند به کشاورزان.
133
00:11:23,350 --> 00:11:26,770
آنجا را نگاه کن،
خرابه های قلعه
134
00:11:26,895 --> 00:11:31,400
نوحه ها را می شنویم
از کل یک مردم
135
00:11:31,525 --> 00:11:34,945
نوحه های آن ها
که قبل از ما آمدند
136
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
من رای شوگان را مخفی نگه خواهم داشت.
137
00:11:39,574 --> 00:11:45,205
هیچ کس نباید از سرنوشت طایفه خبر داشته باشد.
138
00:11:45,330 --> 00:11:47,791
بیایید فعلا محتاط باشیم.
139
00:11:47,916 --> 00:11:52,462
هنوز یک ماه فرصت داریم
قبل از اجرای حکم
140
00:11:53,547 --> 00:11:56,258
در همین حین ناریاتسو را بکش.
141
00:11:56,383 --> 00:11:58,260
از من می خواهی بمیرم؟
142
00:12:01,012 --> 00:12:02,431
هایاتو...
143
00:12:16,153 --> 00:12:19,197
من طایفه را ترک خواهم کرد
و تبدیل به رونین شوید.
144
00:12:19,322 --> 00:12:20,741
هایاتو...
145
00:12:22,492 --> 00:12:27,414
اگر برادرش توسط رونین کشته شود،
146
00:12:27,539 --> 00:12:32,335
شوگان باید حقیقت را پنهان کند
برای حفظ ناموسش
147
00:12:33,503 --> 00:12:37,382
او می گوید که برادرش
بر اثر بیماری در گذشت
148
00:12:39,593 --> 00:12:43,805
و اگر خوش شانس باشیم،
قبیله ما در امان خواهد ماند.
149
00:12:43,930 --> 00:12:45,599
من به شما افتخار می کنم.
150
00:12:52,731 --> 00:12:56,735
اگر کسی نکوهش نمی کند
پوچ بودن این دنیا،
151
00:12:56,860 --> 00:13:00,197
سپس فرزندان ما
به رنج ادامه خواهد داد
152
00:13:01,490 --> 00:13:06,870
این یک وضعیت ناامید کننده است.
کسی باید این کار را انجام دهد و آن من خواهم بود.
153
00:13:07,996 --> 00:13:13,418
چمبرلین، من به ده مرد نیاز دارم
برای موفقیت در این ماموریت
154
00:13:15,504 --> 00:13:17,672
من انتخاب را به شما واگذار می کنم.
155
00:13:19,174 --> 00:13:24,054
تودو، اونجا...
او نقطه تماس ما خواهد بود.
156
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
من با او صحبت خواهم کرد
157
00:13:27,557 --> 00:13:30,977
مردی هست که باید مراقبش باشیم
158
00:13:32,354 --> 00:13:36,650
مجلسی تاتبایاشی.
نام او آکیوشی گیوبو است.
159
00:13:37,609 --> 00:13:39,236
آکیوشی گیوبو؟
160
00:13:39,361 --> 00:13:45,700
او بازرس ارشد سابق شوگان است.
یک جنگجوی ترسناک
161
00:13:45,826 --> 00:13:47,869
گیوبو! چی میخوای؟
162
00:13:50,038 --> 00:13:56,628
من تازه از این موضوع مطلع شدم
قصد شما برای رفتن به پایتخت
163
00:13:56,753 --> 00:13:58,505
آیا این درست است؟
164
00:13:58,630 --> 00:14:00,799
شما به اجازه Shogun نیاز دارید.
165
00:14:00,924 --> 00:14:02,259
ساکت!
166
00:14:03,385 --> 00:14:07,055
دیگر مرا دنبال نکن
مثل یک سگ، Gyobu!
167
00:14:07,889 --> 00:14:09,474
ارباب من!
168
00:14:09,599 --> 00:14:11,601
با دقت گوش کن، جیوبو.
169
00:14:11,726 --> 00:14:18,775
کیشو، اواری و فوکوی فیف های ثروتمند هستند
که برادرانم به ارث برده اند.
170
00:14:20,151 --> 00:14:24,322
در حالی که من ارث بردم
فقط دامنه Tatebayashi.
171
00:14:25,031 --> 00:14:29,786
باید خودم راضی باشم
با به ارث بردن چنین فیفی رقت انگیز؟
172
00:14:33,748 --> 00:14:37,752
بله، من به ادو سفر می کنم،
و من به شما می گویم چرا
173
00:14:37,878 --> 00:14:42,173
دلیلش این است که از پدرم بپرسم
تا دامنه Oshi را به من بدهید.
174
00:14:44,092 --> 00:14:49,598
اگر اوشی را به تتبایاشی ملحق کنم،
من می توانم درآمدم را سه برابر کنم.
175
00:14:49,723 --> 00:14:55,562
گیوبو! من به ادو می روم.
و اگر بخواهی جلوی من را بگیری، تو را خواهم کشت.
176
00:14:55,687 --> 00:15:01,526
من به سادگی از شما می پرسم
برای اجتناب از جاده نیکو به اوشی،
177
00:15:01,651 --> 00:15:06,573
و به دنبال رودخانه Okawa
به کاسوکابه، فقط برای امن بودن.
178
00:15:06,698 --> 00:15:07,908
چی؟
179
00:15:10,035 --> 00:15:12,245
وزیر میزونو به ما هشدار داد
180
00:15:12,370 --> 00:15:17,751
که برخی از رعایا اوشی
ممکنه سعی کنه تو رو بکشه...
181
00:15:17,876 --> 00:15:22,047
برام مهم نیست!
من طبق معمول از طریق اوشی سفر خواهم کرد!
182
00:15:23,506 --> 00:15:24,925
گیوبو!
183
00:15:25,050 --> 00:15:28,345
دست از ظاهر سگ وفادار بردارید!
184
00:15:28,470 --> 00:15:30,472
و مرا تا ادو همراهی نکن!
185
00:15:32,390 --> 00:15:36,394
این آخرین باری است که به اینجا می آیم
با نیزه هایم پایین
186
00:15:36,519 --> 00:15:39,981
قلعه اوشی به زودی مال من خواهد شد.
187
00:15:58,375 --> 00:16:00,627
آیا شما آماده اید؟
188
00:16:00,752 --> 00:16:05,924
شتابان به پالانک،
و همه را در راه خود بکشید
189
00:16:06,049 --> 00:16:07,717
- فهمیدی؟
- بله!
190
00:16:09,302 --> 00:16:14,516
احساس خوبی دارم
سر ناریاتسو را می گیرم!
191
00:16:14,641 --> 00:16:17,477
و من آن را نشان خواهم داد
به ترسوهای فیوف
192
00:16:17,602 --> 00:16:21,189
نه تو من یکی خواهم بود
سرش را بگیرد!
193
00:16:21,314 --> 00:16:25,151
- چی؟ به هیچ وجه!
- اوه؟ من باید...
194
00:16:25,276 --> 00:16:29,280
هی! بس کن!
دارند می آیند
195
00:16:34,452 --> 00:16:36,913
شیزوما چطور؟
آیا او جوجه کشی کرد؟
196
00:16:37,038 --> 00:16:40,041
فراموشش کن، او یک ترسو است.
197
00:16:40,166 --> 00:16:41,584
لرد میتامورا!
198
00:16:46,006 --> 00:16:47,799
بانو نویی...
199
00:16:47,924 --> 00:16:51,511
برادر من شیزوما یک مرد شریف است.
200
00:16:53,346 --> 00:16:57,684
با این حال، سل او
دیروز از او بهتر شد
201
00:16:58,601 --> 00:17:00,395
آیا او مرده است؟
202
00:17:00,520 --> 00:17:03,064
من به جای او آمدم.
203
00:17:04,482 --> 00:17:07,360
لطفا مرا بپذیر، لرد میتامورا!
204
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
پروردگار هوشینا، من از شما خواهش می کنم!
205
00:17:13,575 --> 00:17:14,784
لطفا!
206
00:17:26,046 --> 00:17:29,090
- برادر!
- آرام باش! از این طرف می آیند؟
207
00:17:29,215 --> 00:17:32,927
- بله!
- خب پس مرگ در انتظار همه ماست.
208
00:17:34,012 --> 00:17:35,972
- لیدی نویی با ما می آید.
- بله!
209
00:17:36,097 --> 00:17:37,599
لعنت بهشون
210
00:17:45,356 --> 00:17:48,818
- لرد هایاتو!
- برو کنار وگرنه می کشمت!
211
00:17:53,615 --> 00:17:55,116
لعنتی!
212
00:17:56,242 --> 00:17:59,579
- مرگ بر ناریاتسو!
- توقف!
213
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
بس کن!
214
00:18:03,958 --> 00:18:05,919
همین جا بایست!
215
00:18:17,806 --> 00:18:21,643
تو، میتامورا،
و پنج مردت...
216
00:18:21,768 --> 00:18:27,107
شما نادیده گرفتن را انتخاب کردید
دستورات سخت من
217
00:18:28,024 --> 00:18:32,278
نافرمانی جرمی نابخشودنی است.
218
00:18:33,113 --> 00:18:36,282
بنابراین شما محکوم هستید
ارتکاب هاراکیری
219
00:18:38,076 --> 00:18:42,914
به جز تو که زن هستی
شما باید در حصر خانگی قرار بگیرید.
220
00:18:44,415 --> 00:18:45,959
او را دور کن
221
00:18:46,084 --> 00:18:49,170
چرا من مثل آنها محکوم نمی شوم؟
222
00:18:49,295 --> 00:18:52,841
با من مثل یک مرد رفتار کن
من به جای برادرم ایستاده ام...
223
00:18:52,966 --> 00:18:54,300
سکوت!
224
00:18:55,051 --> 00:18:56,469
هایتو!
225
00:18:59,097 --> 00:19:03,643
چمبرلین، با تمام احترام،
226
00:19:03,768 --> 00:19:09,232
ما می خواستیم فیف را بدهیم
درس افتخار
227
00:19:09,357 --> 00:19:12,193
چرا اینقدر اشتباه است؟
228
00:19:12,318 --> 00:19:14,154
آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟
229
00:19:15,780 --> 00:19:18,241
شما باید هاراکیری را مرتکب شوید
و تنها بمیر
230
00:19:18,366 --> 00:19:21,494
هیچ جلادی وجود نخواهد داشت
تا دردت را کوتاه کنم
231
00:19:26,624 --> 00:19:29,752
خب؟ من منتظرم!
232
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
من حاضرم به آنها کمک کنم
که به اندازه کافی شجاع نیستند
233
00:19:37,260 --> 00:19:38,845
خودتان را آماده کنید!
234
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
بس کن
235
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
خوب انتخابشون کردی
236
00:20:14,380 --> 00:20:17,008
این شش مرد دیگر است.
237
00:20:20,386 --> 00:20:24,307
این را بد نگیرید
این یک آزمون شجاعت بود.
238
00:20:24,432 --> 00:20:26,059
چی؟
239
00:20:26,184 --> 00:20:27,518
گوش کن...
240
00:20:28,811 --> 00:20:32,565
ما فقط یک فرصت به دست خواهیم آورد
برای کشتن ناریاتسو
241
00:20:32,690 --> 00:20:35,568
ما نمی توانیم هیچ اشتباهی را تحمل کنیم.
242
00:20:37,612 --> 00:20:40,031
جانت را به من بده،
243
00:20:40,156 --> 00:20:43,660
و به دستورات من عمل کن
تا انتقام پروردگارمان را بگیریم
244
00:20:44,786 --> 00:20:46,246
چی میگی؟
245
00:20:47,830 --> 00:20:51,334
میتامورا، کوگا، هوشینا!
246
00:20:51,459 --> 00:20:54,462
- ما با شما هستیم!
- من با تو هستم.
247
00:20:54,587 --> 00:20:55,922
من هم همینطور!
248
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
چمبرلین!
249
00:20:59,384 --> 00:21:01,302
چمبرلین! من هم همینطور
250
00:21:04,097 --> 00:21:06,140
زندگی من مال شماست قربان!
251
00:21:07,308 --> 00:21:08,977
چرا گریه می کنی؟
252
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
- میتامورا!
- هوشینا!
253
00:21:19,570 --> 00:21:20,989
چمبرلین...
254
00:21:22,198 --> 00:21:25,159
من ایچی هاشی را با خود آورده ام،
خزانه دار
255
00:21:26,744 --> 00:21:31,749
بنابراین، ایچی هاشی، آیا شما بوده اید
کاملا مطلع هستید؟
256
00:21:34,919 --> 00:21:36,337
با این حال...
257
00:21:39,007 --> 00:21:43,761
...من هیچ وقت خیلی خوب نبودم
با شمشیر
258
00:21:43,886 --> 00:21:45,847
اشتباه متوجه شدی
259
00:21:45,972 --> 00:21:49,726
ما برای رسیدن به هدفمان به پول نیاز داریم.
260
00:21:51,144 --> 00:21:54,063
ما می خواهیم شما حسابدار ما باشید.
261
00:21:57,150 --> 00:22:00,278
امروز صبح قشنگ میخونی
262
00:22:51,788 --> 00:22:54,540
تا حالا جرات نکردم بهت بگم
263
00:22:55,541 --> 00:22:58,044
من در اصلاح موهایم مهارت زیادی ندارم،
264
00:22:58,169 --> 00:23:01,047
اما مادربزرگم همیشه به من می گفت
265
00:23:01,172 --> 00:23:07,011
که شوهر خوبی پیدا کنم
با چنین موهای زیبایی
266
00:23:16,437 --> 00:23:19,899
- دیر برمیگردی؟
- نه، زمان معمول.
267
00:23:20,024 --> 00:23:23,111
خب شاید یه مقدار دیر اومدم
268
00:23:23,236 --> 00:23:25,113
خیلی دیر نکن
269
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
- چیزی برای گزارش نیست؟
- نه
270
00:23:58,729 --> 00:24:01,190
هزینه های سفر را تقدیم کنید.
271
00:24:14,996 --> 00:24:16,205
برای دو نفر
272
00:24:20,626 --> 00:24:24,046
ما جداگانه سفر خواهیم کرد
تا شبهه ایجاد نشود.
273
00:24:24,172 --> 00:24:28,134
- همه می دانی کجا قرار ملاقات خواهیم گذاشت؟
- بله قربان.
274
00:24:28,259 --> 00:24:30,845
پس در ادو. در دو روز.
275
00:24:42,064 --> 00:24:44,400
EDO
276
00:24:53,326 --> 00:24:54,994
چیکار میکنی؟
277
00:24:55,828 --> 00:24:58,789
الان وقت تفریح نیست.
278
00:24:58,915 --> 00:25:05,296
به نظر می رسد که شما آن را فراموش کرده اید
رعیت اوشی ممکن است سعی کنند ارباب ما را بکشند!
279
00:25:05,421 --> 00:25:08,257
- به ایستگاه های خود برسید!
- بله قربان.
280
00:25:14,347 --> 00:25:16,349
ارباب من، گیبو است.
281
00:25:24,941 --> 00:25:26,567
نگهبانان! نگهبانان!
282
00:25:31,948 --> 00:25:34,367
یوشیوارا
منطقه تفریحی
283
00:25:55,388 --> 00:25:58,849
کورتیزان!
بیا یه جای دیگه بنوشیم
284
00:25:58,975 --> 00:26:01,143
بیا یه جای دیگه بنوشیم!
285
00:26:17,660 --> 00:26:19,078
او اینجاست.
286
00:26:27,211 --> 00:26:28,546
آرام باش
287
00:26:29,213 --> 00:26:31,257
بذار بره بالا
288
00:26:31,382 --> 00:26:34,302
بی رحمی
او را با چاقو بکشید.
289
00:26:53,321 --> 00:26:56,907
اربابش برگشته مامان سان!
او تازه آمده است!
290
00:27:00,953 --> 00:27:02,788
به این ترتیب، پروردگار شما.
291
00:27:04,123 --> 00:27:09,003
من برگشتم!
من با اطلسی ام آمدم!
292
00:27:13,633 --> 00:27:15,051
کورتیزان!
293
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
برو کنار! برو کنار!
294
00:27:59,887 --> 00:28:01,722
گیوبو، دوباره؟ چی میخوای؟
295
00:28:01,847 --> 00:28:04,392
- ارباب من...
- اینجا چیکار میکنی؟
296
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
- ای احمق!
- ارباب من!
297
00:28:17,571 --> 00:28:20,616
شما هیچ کاری ندارید که اینجا باشید!
298
00:28:24,662 --> 00:28:30,126
ارباب من نمیتونم اجازه بدم جانت به خطر بیفته
در چنین مکانی
299
00:28:30,251 --> 00:28:33,546
- چی؟
- اینو، اربابش را پس بگیر.
300
00:28:55,985 --> 00:28:57,403
میتامورا!
301
00:28:59,947 --> 00:29:01,449
اینجا بمان.
302
00:29:07,163 --> 00:29:08,914
این چمبرلین گیوبو...
303
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
... او یک فرد زیرک است.
304
00:29:30,269 --> 00:29:31,771
همه چیز خوب است.
305
00:29:31,896 --> 00:29:34,607
ما موفق شدیم آن مردان را از دست بدهیم
دنبال ما
306
00:29:39,528 --> 00:29:41,530
من باید با شما صحبت کنم.
307
00:29:42,907 --> 00:29:49,288
بگو... چرا جلوی ما را گرفتی؟
قبلا در یوشیوارا؟
308
00:29:50,206 --> 00:29:54,293
- چی؟
- می توانستیم موفق شویم.
309
00:29:55,294 --> 00:29:57,129
اما تو مانع ما شدی
310
00:29:58,839 --> 00:30:02,593
ما در حال حاضر مرده ایم.
ما دیگه اهل این دنیا نیستیم
311
00:30:03,552 --> 00:30:06,972
اما روح ما پرسه خواهد زد
تا زمانی که ناریاتسو زنده است!
312
00:30:08,849 --> 00:30:11,060
دلیل اینکه ما را متوقف کردی چه بود؟
313
00:30:14,980 --> 00:30:17,399
تو مثل بقیه نیستی
314
00:30:19,026 --> 00:30:21,403
از طایفه رفتی
315
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
یه چیزی باعث شد مردد بشی
316
00:30:29,245 --> 00:30:31,747
این فرصت عالی بود!
317
00:30:31,872 --> 00:30:35,084
- آیا واقعاً برای دنیا مرده ای؟
- چی؟
318
00:30:35,209 --> 00:30:38,212
مدام اینطوری میگی
319
00:30:38,337 --> 00:30:40,840
اما دست از مستی بردار
روی کلمات!
320
00:30:42,550 --> 00:30:43,968
این را به خاطر بسپار...
321
00:30:44,969 --> 00:30:47,429
همه شما جان خود را به من دادید.
322
00:30:48,764 --> 00:30:54,645
تو فقط وقتی میمیری
سر ناریاتسو
323
00:30:56,856 --> 00:30:58,858
نیازی به عجله نیست
324
00:31:00,401 --> 00:31:02,403
طرح ما عملی خواهد شد.
325
00:31:04,113 --> 00:31:05,531
باور کن
326
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
چه کسی آنجاست؟
327
00:31:18,377 --> 00:31:20,462
- من نیاز به پرداخت دارم!
- چی؟
328
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
اجاره!
329
00:31:26,093 --> 00:31:29,263
چه خبر از این همه پچ پچ های آخر شب؟
330
00:31:30,723 --> 00:31:33,559
مکالمه شما به صدا درآمد
هرچند جالب
331
00:31:34,643 --> 00:31:38,647
«ناریاتسو...» حالا این نام مرا به یاد می آورد
از یکی معروف
332
00:31:40,733 --> 00:31:46,947
اوه... درسته،
برادر کوچکتر شوگون لیوشی.
333
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
بگذار من آن را اداره کنم!
334
00:32:57,851 --> 00:32:59,269
برو کنار!
335
00:33:23,460 --> 00:33:26,922
-هی منو با خودت میبری؟
- چی؟
336
00:33:27,047 --> 00:33:31,301
اگر قصد کشتن دارید به شما می پیوندم
برادر شوگون
337
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
من همیشه آرزوی کشتن را داشته ام
اون حرومزاده
338
00:33:34,763 --> 00:33:37,266
او باید بمیرد!
339
00:33:39,518 --> 00:33:43,439
یه همچین مردی
لیاقت زندگی را ندارد
340
00:33:45,190 --> 00:33:46,775
ما باید او را بکشیم.
341
00:34:04,251 --> 00:34:07,087
- خواهر بزرگ!
- کیونوسکه
342
00:34:08,797 --> 00:34:11,467
بریم داخل
343
00:34:11,592 --> 00:34:13,927
توقف آن زن نمی تواند وارد شود!
344
00:34:19,016 --> 00:34:20,726
چرا نه؟
345
00:34:20,851 --> 00:34:24,646
خواهرم هیچ جرمی مرتکب نشده است.
346
00:34:24,772 --> 00:34:27,483
شوهرش ترسو است
347
00:34:27,608 --> 00:34:30,778
و تو برادر شوهری
از این نامرد!
348
00:34:31,945 --> 00:34:35,616
درسته؟ هایاتو الان هیچکس نیست.
349
00:34:35,741 --> 00:34:39,870
او فقط یک ترسو است که فرار کرده است
با یه دختر دیگه
350
00:34:41,371 --> 00:34:44,833
همسرش اجازه ورود به اینجا را ندارد.
351
00:34:44,958 --> 00:34:46,376
از اینجا دور شو!
352
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
برو کنار!
353
00:34:55,677 --> 00:34:58,305
- خواهر...
- منو ببخش
354
00:34:58,430 --> 00:35:02,768
می دانم که نباید می آمدم.
اما مجبور شدم.
355
00:35:03,811 --> 00:35:07,231
در چند روز گذشته احساس گم شدن داشتم،
از زمان آمدن به ادو.
356
00:35:08,440 --> 00:35:11,318
مزخرف باید زودتر می آمدی
357
00:35:11,443 --> 00:35:12,945
کیونوسوکه...
358
00:35:15,906 --> 00:35:19,910
افراد قبیله شما با شما بد رفتار می کنند.
359
00:35:22,204 --> 00:35:24,581
در اوشی هم همینطور بود.
360
00:35:24,706 --> 00:35:27,126
اما دلیل آمدن من این نیست.
361
00:35:27,251 --> 00:35:30,087
من می دانم که هایاتو در ادو است.
362
00:35:31,463 --> 00:35:33,507
خیلی احساس تنهایی میکردم
363
00:35:33,632 --> 00:35:37,386
پس... هایاتو به شما چیزی نگفته است؟
364
00:35:41,890 --> 00:35:47,229
روز دیگر مراقبت کرد
پرنده حیوان خانگی ما طولانی تر از حد معمول است.
365
00:35:49,731 --> 00:35:52,067
آن موقع باید به چیزی مشکوک می شدم.
366
00:35:53,110 --> 00:35:55,362
من چه احمقی هستم!
367
00:35:55,487 --> 00:35:56,780
خواهر!
368
00:35:59,408 --> 00:36:01,451
بیا بریم داخل
369
00:36:02,452 --> 00:36:03,996
بیا
370
00:36:04,121 --> 00:36:07,916
-میشه کیک بخوریم؟
- مواظب باش هنوز داغن.
371
00:36:09,376 --> 00:36:11,170
خیلی ممنون.
372
00:36:15,215 --> 00:36:17,676
بیا بریم متشکرم!
373
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
من هستم، نوی.
374
00:36:38,822 --> 00:36:41,867
- به بقیه هشدار دادم.
- ممنون
375
00:36:43,327 --> 00:36:45,954
آیا جلسه بعدی تعیین شده است؟
376
00:36:46,079 --> 00:36:50,417
بله. اما ایچی هاشی گفت
چیزی عجیب
377
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
عجیبه؟
378
00:36:52,085 --> 00:36:56,215
ناریاتسو هنوز بازدید می کند
منطقه یوشیوارا
379
00:36:56,340 --> 00:36:59,426
بدون گارد شخصی تقویت شده
380
00:37:00,969 --> 00:37:04,348
من احساس می کنم آنها می خواهند
برای حمله به ناریاتسو
381
00:37:05,015 --> 00:37:06,433
احتمالا.
382
00:37:07,476 --> 00:37:11,188
لیدی نویی، میتامورا و دیگران
باید خودشان را کنترل کنند...
383
00:37:11,313 --> 00:37:16,360
نگران نباشید. همه می فهمند
نیاز به خویشتن داری
384
00:37:19,655 --> 00:37:22,449
من یک کیمونو دست دوم خریدم.
385
00:37:24,034 --> 00:37:26,578
چون لباس عوض نمیکنی...
386
00:37:29,206 --> 00:37:31,541
امیدوارم برای شما مناسب باشد.
387
00:37:36,922 --> 00:37:38,340
ببینیم
388
00:38:16,128 --> 00:38:17,546
کیونوسکه!
389
00:38:24,678 --> 00:38:26,596
نویی، اجازه بده وارد شود.
390
00:38:27,556 --> 00:38:31,143
باید بگویم،
این مهمانپذیرترین مکان نیست.
391
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
بیا داخل
لطفاً بهم ریختگی داخل را ببخشید.
392
00:38:34,438 --> 00:38:37,607
برای ما چیزی برای نوشیدن سرو کنید،
تو، نوی؟
393
00:38:37,733 --> 00:38:39,401
کیونوسوکه عاشق ساکی است.
394
00:38:40,319 --> 00:38:44,781
شما و نویی دوستان دوران کودکی هستید،
شما نیستید؟
395
00:39:01,590 --> 00:39:03,091
برادر شوهر ...
396
00:39:04,259 --> 00:39:08,347
شما به سختی قابل تشخیص هستید.
آیا شما واقعاً شوهر خواهر من هستید؟
397
00:39:09,181 --> 00:39:11,433
- منظورت چیه؟
- خودت را توضیح بده
398
00:39:12,726 --> 00:39:15,937
آقا ما مرده
399
00:39:17,522 --> 00:39:22,152
جانشینی زمان زیادی می برد.
جنازه ما ضعیف شده است.
400
00:39:23,445 --> 00:39:25,572
و با یک زن جوان می روید؟
401
00:39:26,865 --> 00:39:30,118
فکر می کردم فقط یک شایعه است.
402
00:39:30,911 --> 00:39:32,329
کیونوسوکه...
403
00:39:33,372 --> 00:39:35,582
تو خیلی جوانی که نمیتوانی ما را درک کنی...
404
00:39:35,707 --> 00:39:37,459
از من دریغ کن!
405
00:39:39,628 --> 00:39:43,840
هیچ وقت... باورم نشد.
406
00:39:45,258 --> 00:39:52,015
فکر کردم شایعه است
برای پنهان کردن برنامه های خود در برابر ناریاتسو.
407
00:39:54,518 --> 00:39:58,522
نمی خواستم چیز دیگری را باور کنم!
408
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
و اکنون حقیقت را کشف می کنم.
409
00:40:05,112 --> 00:40:06,530
برادر شوهر ...
410
00:40:08,031 --> 00:40:10,117
خواهرم چطور؟
411
00:40:14,704 --> 00:40:16,748
و نظر شما چیست؟
412
00:40:19,042 --> 00:40:21,211
خجالت بکش!
413
00:40:22,129 --> 00:40:23,547
بس است!
414
00:40:27,926 --> 00:40:29,553
خجالت بکش!
415
00:40:31,012 --> 00:40:35,642
شمشیرهایت را دور بریز
اگر می خواهی اینقدر خودخواهانه زندگی کنی
416
00:40:37,144 --> 00:40:38,979
تو دیگر سامورایی نیستی!
417
00:40:40,564 --> 00:40:43,191
من به شما نشان خواهم داد
یک سامورایی واقعی چگونه عمل می کند
418
00:40:46,319 --> 00:40:48,280
من ناریاتسو را خواهم کشت
419
00:40:54,619 --> 00:40:57,080
بانو نویی، خوب میشه
420
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
یه روزی میفهمه
421
00:41:11,678 --> 00:41:15,682
کجا بودی؟
بهت گفتم نباید بری بیرون
422
00:41:17,184 --> 00:41:20,937
من از Ueno بازدید کردم.
شنیدم رونین زیادی آنجا بودند.
423
00:41:22,939 --> 00:41:24,274
خواهر...
424
00:41:25,734 --> 00:41:28,487
چرا هنوز فکر میکنی
در مورد هایاتو؟
425
00:41:30,071 --> 00:41:32,991
او لایق عشق تو نیست
426
00:41:33,825 --> 00:41:36,369
- اون دیگه سامورایی نیست!
- کیونوسکه...
427
00:41:38,538 --> 00:41:40,373
مراقب حرفات باش
428
00:41:41,249 --> 00:41:44,044
تو در مورد شوهر من اشتباه میکنی
429
00:41:44,836 --> 00:41:50,842
- این یک سوء تفاهم است ...
- نه، اون مردی نیست که تو می شناختی.
430
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
- او یک ترسو است.
- کیونوسکه!
431
00:41:56,223 --> 00:42:00,018
آیا شما او را بهتر از من می شناسید؟
احتمالا نه.
432
00:42:00,727 --> 00:42:02,896
من همسر هیاتو هستم.
433
00:42:03,730 --> 00:42:08,610
هر کاری که او انجام می دهد،
او ترسو نیست
434
00:42:08,735 --> 00:42:10,862
- من که می دانم.
- خواهر!
435
00:42:12,739 --> 00:42:18,745
اگه بهت گفتم
او با زن دیگری بود،
436
00:42:18,870 --> 00:42:20,914
آیا هنوز در مورد او همین فکر را می کنید؟
437
00:42:28,004 --> 00:42:29,339
خواهر...
438
00:42:32,717 --> 00:42:35,387
آیاتو اینقدر دوست داری؟
439
00:43:47,834 --> 00:43:49,294
اوری!
440
00:44:06,311 --> 00:44:08,396
کی گفته من اینجا هستم؟
441
00:44:24,162 --> 00:44:25,622
عزیزترین من...
442
00:44:48,645 --> 00:44:50,063
از کیونوسوکه؟
443
00:44:51,147 --> 00:44:52,982
چه خبر با او؟
444
00:44:57,737 --> 00:45:00,740
"من قبل از حرکت برای شما می نویسم.
445
00:45:00,865 --> 00:45:04,244
تو از خواهرم مراقبت خواهی کرد.
446
00:45:04,369 --> 00:45:10,041
"امشب از یوشیوارا دیدن خواهم کرد
و ناریاتسو را بکشید.
447
00:45:10,166 --> 00:45:12,627
"من انتقام پروردگارمان را خواهم گرفت،
448
00:45:12,752 --> 00:45:16,339
"و حکم دولت را محکوم کنید.
449
00:45:17,549 --> 00:45:19,801
"خواهر بیچاره من بدون خانواده خواهد بود.
450
00:45:21,010 --> 00:45:23,930
"این تنها حسرت است
بعد از مرگم خواهم داشت.
451
00:45:24,055 --> 00:45:29,686
"می خواهم او را با خودت برگردانی
در ازای جانم."
452
00:45:37,110 --> 00:45:40,155
صبر کن تو کی هستی؟ صبر کن
453
00:46:02,469 --> 00:46:03,887
کیونوسوکه...
454
00:46:19,194 --> 00:46:24,532
درسته، برام مهم نیست کی هستی
همدستان شما کجا هستند؟
455
00:46:25,867 --> 00:46:27,994
- چه همدستانی؟
- جواب بده!
456
00:46:34,876 --> 00:46:40,048
هایاتو و افرادش می خواهند ارباب ما را بکشند.
آنها کجا هستند؟
457
00:46:41,758 --> 00:46:44,219
- نظری ندارم
- ای حرامزاده!
458
00:46:59,943 --> 00:47:01,528
این احمق جوان؟
459
00:47:03,988 --> 00:47:05,990
من تو را می گیرم، ناریاتسو!
460
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
ای حرامزاده احمق!
461
00:47:26,261 --> 00:47:28,096
بالاخره اینجا هستی
462
00:47:35,270 --> 00:47:37,272
ببخشید دوباره یادم رفت
463
00:47:38,356 --> 00:47:40,692
می خواستم ساکی برات آماده کنم
464
00:47:45,738 --> 00:47:47,866
من برخی را از نزدیک مدیریت کردم.
465
00:47:49,242 --> 00:47:51,703
میدونم که دوست داری
466
00:47:51,828 --> 00:47:54,455
- اوری...
- چیه؟
467
00:47:57,083 --> 00:47:59,002
یه دقیقه دیگه داغ میشه
468
00:48:00,003 --> 00:48:01,337
اوری...
469
00:48:03,381 --> 00:48:04,883
کیونوسکه بود...
470
00:48:10,972 --> 00:48:16,728
من از قبل می دانم.
بانو نویی همه چیز را به من گفت.
471
00:48:16,853 --> 00:48:18,521
چی؟
472
00:48:18,646 --> 00:48:23,943
لطفا... نگران من نباش
وظیفه خود را انجام دهید.
473
00:48:26,112 --> 00:48:29,866
- اوری...
- فردا به خانه برمی گردم.
474
00:48:31,492 --> 00:48:34,412
می خواهم بدانی که من خوشحالم.
475
00:48:34,537 --> 00:48:38,291
چون تو هنوز مردی
که من می دانم.
476
00:48:43,004 --> 00:48:45,590
اینجا، فقط کمی وجود دارد، اما ...
477
00:48:58,436 --> 00:49:01,814
ما دوباره مثل گذشته هستیم
478
00:49:44,732 --> 00:49:47,402
هایتو! هایتو!
479
00:49:52,156 --> 00:49:54,993
Todo! چیست؟
480
00:49:55,118 --> 00:49:57,453
من یک پیام از چمبرلین دارم.
481
00:49:58,371 --> 00:50:02,166
ناریاتسو در 26 ام ادو را ترک خواهد کرد
برای بازگشت به شاهزاده اش
482
00:50:02,291 --> 00:50:05,294
- چی؟
- چمبرلین می خواهد با شما صحبت کند.
483
00:50:05,420 --> 00:50:06,754
خیلی خوب
484
00:50:42,081 --> 00:50:44,000
با خیال راحت برو
485
00:50:49,213 --> 00:50:50,715
آیا اینطور است؟
486
00:50:52,175 --> 00:50:54,343
آنها کیونوسوکه را کشتند.
487
00:50:55,928 --> 00:51:02,185
مردی که جسدش را پس گرفت
ما را به تلافی تهدید کرد.
488
00:51:04,145 --> 00:51:05,521
هایاتو...
489
00:51:07,815 --> 00:51:11,903
برادر شوهرت درست کرده
یک اشتباه بزرگ
490
00:51:13,404 --> 00:51:18,409
دامنه ما می تواند آورده شود
هر لحظه سقوط می کند
491
00:51:20,495 --> 00:51:25,750
من هرگز تصورش را نمی کردم
کیونوسوکه به تنهایی عمل می کند.
492
00:51:25,875 --> 00:51:27,502
تقصیر منه
493
00:51:29,712 --> 00:51:35,802
من باید او را قطع می کردم
وقتی ناگهان اینجا ظاهر شد.
494
00:51:37,053 --> 00:51:38,471
چرا؟
495
00:51:40,223 --> 00:51:45,520
قول وزیر میزونو
تا پایان سال صبر کنیم...
496
00:51:46,771 --> 00:51:51,567
... می توانید آن را تأیید کنید
او واقعا به آن احترام می گذارد؟
497
00:51:58,199 --> 00:52:00,910
اگر ناریاتسو در 26 ام ادو را ترک کند...
498
00:52:02,370 --> 00:52:04,914
... پس آن روز است که او را می کشم.
499
00:52:06,207 --> 00:52:07,542
هایاتو...
500
00:52:10,294 --> 00:52:11,963
آیا می توانید آن را انجام دهید؟
501
00:52:12,839 --> 00:52:15,883
- مطمئنی می تونی انجامش بدی؟
- بله.
502
00:52:17,176 --> 00:52:19,220
اما من این کار را در ادو انجام نمی دهم.
503
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
توی جاده کمینش میکنم
504
00:52:26,269 --> 00:52:27,770
به این نگاه کن
505
00:52:29,814 --> 00:52:35,236
ناریاتسو باید جاده ناکاسندو را طی کند
برای بازگشت به تتبایاشی.
506
00:52:36,362 --> 00:52:39,323
اما این جاده از دامنه ما می گذرد.
507
00:52:39,448 --> 00:52:45,621
اکنون که ناریاتسو از حضور ما آگاه است،
او از این مسیر اجتناب خواهد کرد.
508
00:52:46,998 --> 00:52:53,671
او یا جاده نیکو را طی خواهد کرد
به سمت کوگا یا جاده اوناری.
509
00:52:54,922 --> 00:52:58,926
در هر دو مورد،
او باید از ساته عبور کند.
510
00:53:00,344 --> 00:53:05,224
و فراتر از ساته،
جنگلی عمیق در انتظار اوست.
511
00:53:06,225 --> 00:53:09,562
مکان مناسب برای کمین.
512
00:53:10,313 --> 00:53:14,525
ما درختان را خواهیم ریخت
و مسیر ناریاتسو را مسدود کنید.
513
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
من فورا میتامورا میفرستم.
514
00:53:24,785 --> 00:53:30,499
از آنجا که گیوبو یک همکار حیله گر است،
او ممکن است تاریخ عزیمت را به جلو بیاورد.
515
00:53:33,461 --> 00:53:34,879
چمبرلین...
516
00:53:37,006 --> 00:53:42,386
من تمام تلاشم را خواهم کرد
برای گرفتن سر ناریاتسو.
517
00:53:56,442 --> 00:53:57,652
اوری!
518
00:54:03,866 --> 00:54:05,076
اوری!
519
00:54:10,122 --> 00:54:11,457
اوری!
520
00:54:16,629 --> 00:54:18,381
چرا؟
521
00:54:27,306 --> 00:54:31,018
چرا باید بمیری؟
522
00:54:45,741 --> 00:54:48,577
سرنوشت غم انگیزی است،
همسر یک سامورایی بودن
523
00:54:49,578 --> 00:54:54,041
هیچ چیز هرگز تغییر نخواهد کرد
تا زمانی که ثروتمندان و قدرتمندان وجود داشته باشند.
524
00:54:54,166 --> 00:54:58,296
من تنها هستم، هیچ احساسی ندارم.
525
00:54:59,338 --> 00:55:03,009
اما یک روز، یک فاحشه به من گفت
526
00:55:03,134 --> 00:55:06,178
که داشت خواب می دید
از دنیای بدون اربابان
527
00:55:07,346 --> 00:55:12,768
هیاتو، خواهرم مورد تجاوز جنسی قرار گرفت
توسط یک ارباب
528
00:55:12,893 --> 00:55:15,146
پدرم و برادرم
هاراکیری متعهد شد.
529
00:55:16,689 --> 00:55:18,107
التماس می کنم!
530
00:55:19,191 --> 00:55:21,027
اجازه بدهید به شما ملحق شوم.
531
00:55:22,236 --> 00:55:26,032
من می خواهم سر را بردارم
یکی از این اربابان
532
00:55:27,825 --> 00:55:29,243
من یکی می خواهم!
533
00:55:38,502 --> 00:55:40,338
- ارباب من!
- حرفی برای گفتن دارم.
534
00:55:40,463 --> 00:55:43,549
آرام باش، لرد ناریاتسو.
شما در قلعه شوگان هستید ...
535
00:55:43,674 --> 00:55:45,343
سکوت!
536
00:55:45,468 --> 00:55:49,597
من تقریبا کشته شدم، میزونو.
537
00:55:49,722 --> 00:55:54,226
من! برادر شوگون!
در مورد آن چه می خواهید بکنید؟
538
00:55:55,478 --> 00:55:59,273
اگر دامنه Oshi را پایین آورده بودید،
این اتفاق نمی افتاد
539
00:55:59,398 --> 00:56:05,905
ارباب من، میزونو به نفع خودت عمل کرد
و به نفع قبیله توکوگاوا...
540
00:56:06,030 --> 00:56:08,824
خفه شو
من نظر شما را نخواستم!
541
00:56:10,409 --> 00:56:14,121
میزونو، من چیزی بیشتر ندارم
برای گفتن به شما
542
00:56:15,373 --> 00:56:21,629
من مستقیماً پدرم را خواهم دید،
و از شما شکایت کنید!
543
00:56:21,754 --> 00:56:23,672
یک لحظه
544
00:56:23,798 --> 00:56:26,384
- این لازم نخواهد بود.
- چی؟
545
00:56:26,509 --> 00:56:28,928
دامنه Oshi خواهد بود
به سرعت حل شد،
546
00:56:29,053 --> 00:56:31,680
و یکپارچه شده است
به ملک شوگان.
547
00:56:32,473 --> 00:56:39,063
تمام درآمد به فیف شما ارسال می شود،
مطابق میل شما
548
00:56:39,188 --> 00:56:41,732
قبلا تصمیم گرفته شده است.
549
00:56:41,857 --> 00:56:45,444
اما اگر هنوز از آن راضی نیستید،
550
00:56:45,569 --> 00:56:50,157
هیچ چیز شما را از گرفتن منع نمی کند
شکایت شما از کسانی که در مکان های بالا هستند.
551
00:56:55,746 --> 00:56:57,581
به من دروغ نگو!
552
00:57:05,047 --> 00:57:07,466
باید برخورد با او سخت باشد.
553
00:57:09,009 --> 00:57:12,555
اما شما باید به یاد داشته باشید
یک چیز، Gyobu.
554
00:57:13,848 --> 00:57:16,809
ناریاتسو تنها برادر شوگون نیست.
555
00:57:18,144 --> 00:57:20,980
از ده برادر شوگون،
556
00:57:21,105 --> 00:57:23,566
ناریاتسو همیشه یکی است
که دردسر درست می کند
557
00:57:25,109 --> 00:57:29,530
به عنوان چمبرلین فیف تاتبایاشی،
شما باید مسئولیت بیشتری نشان دهید
558
00:57:30,239 --> 00:57:34,785
وزیر در مورد انحلال
از دامنه اوشی،
559
00:57:34,910 --> 00:57:38,789
لطفا هنوز آن را اعلام نکنید
به چمبرلین تاتواکی
560
00:57:38,914 --> 00:57:42,334
- چرا؟
- ناریاتسو قرار است به زودی ادو را ترک کند.
561
00:57:42,460 --> 00:57:45,379
اگر قرار بود در راه اتفاقی بیفتد،
562
00:57:45,504 --> 00:57:49,300
سپس من مرتکب هاراکیری می شوم
مطمئناً برای آن کفاره نخواهد شد.
563
00:57:49,425 --> 00:57:52,261
شما نیز مسئول خواهید بود،
564
00:57:52,386 --> 00:57:57,892
همانطور که شما مسئول هستید
اجرای سیاست دولت
565
00:57:58,017 --> 00:57:59,477
گیوبو...
566
00:57:59,602 --> 00:58:05,316
طبق برنامه ناریاتسو،
حرکت دو روز دیگر است، در 26 ام.
567
00:58:06,984 --> 00:58:10,070
من به شما عیدی می دهم.
568
00:58:10,196 --> 00:58:14,241
- امشب ادو را ترک می کنی.
- خیلی خوب، وزیر.
569
00:58:15,910 --> 00:58:18,287
تا تتبایاشی 40 مایل راه است.
570
00:58:19,497 --> 00:58:22,416
به طور معمول، شما باید متوقف شوید
برای یک شب،
571
00:58:22,541 --> 00:58:25,002
اما چند اسب بگیرید
و در یک روز به آنجا برسیم
572
00:58:25,711 --> 00:58:30,633
من فردا حکم رو اعلام میکنم
پس از ورود شما به Tatebayashi.
573
00:58:32,426 --> 00:58:33,636
گیوبو...
574
00:58:35,596 --> 00:58:38,224
اگر قرار بود اتفاقی بیفتد
به ناریاتسو،
575
00:58:38,349 --> 00:58:43,062
اقتدار توکوگاوا شوگون
به طور جدی زیر سوال می رود.
576
00:58:43,187 --> 00:58:47,900
نگران نباشید، وزیر، حتی اگر رعیت
حمله به دامنه اوشی،
577
00:58:48,025 --> 00:58:50,569
من تمام تلاشم را خواهم کرد
برای محافظت از لرد ناریاتسو
578
00:58:52,154 --> 00:58:54,532
فردا همه چیز تموم میشه
579
00:58:55,491 --> 00:59:01,747
اما ما باید چمبرلین تاتواکی را فریب دهیم،
اگر بخواهیم برنده شویم
580
00:59:03,791 --> 00:59:06,752
من از Tatewaki مراقبت خواهم کرد.
581
00:59:07,920 --> 00:59:09,255
گیوبو...
582
00:59:10,381 --> 00:59:17,846
حکومت کردن در زمان صلح سخت تر است
تا پیروزی در میدان نبرد.
583
00:59:28,107 --> 00:59:32,486
- متاسفم که باعث شدم منتظر بمونی.
- نه آقا.
584
00:59:34,196 --> 00:59:35,823
با دقت گوش کن
585
00:59:36,740 --> 00:59:41,453
یک دست نشانده از فیف اوشی تقریبا
موفق شد لرد ناریاتسو را بکشد.
586
00:59:42,705 --> 00:59:45,457
شورای بزرگ در حال بررسی است
در حال حاضر،
587
00:59:45,583 --> 00:59:48,627
اما هیچ نتیجه ای حاصل نشده است.
588
00:59:50,004 --> 00:59:52,214
موضوع هنوز حل نشده است.
589
00:59:53,299 --> 00:59:58,220
Tatewaki، من بسیار پشیمان هستم
برای دامنه Oshi.
590
00:59:59,388 --> 01:00:01,223
وزیر؟
591
01:00:01,348 --> 01:00:05,060
شوگان و پدرش
قدردانی نکرد
592
01:00:05,185 --> 01:00:08,564
شیطنت های اخیر لرد ناریاتسو
در منطقه یوشیوارا
593
01:00:09,648 --> 01:00:14,903
من هم می خواهم این موضوع را بیاورم
تا پایان
594
01:00:17,281 --> 01:00:21,076
وزیر... دامنه ما چطور؟
595
01:00:21,201 --> 01:00:24,079
ما وزرا فهیم هستیم.
596
01:00:25,205 --> 01:00:26,707
و
597
01:00:26,832 --> 01:00:31,253
تتواکی... حکم
فردا اعلام خواهد شد
598
01:00:32,379 --> 01:00:34,089
اما مطمئن باش
599
01:00:35,424 --> 01:00:37,051
وزیر...
600
01:00:37,176 --> 01:00:43,307
دامنه اوشی
اجازه دارید یک لرد جدید داشته باشید؟
601
01:00:43,432 --> 01:00:46,268
فقط گفتم خیالت راحت باشه
602
01:00:46,393 --> 01:00:49,563
- وزیر ...
- با دقت به من گوش کن.
603
01:00:50,439 --> 01:00:54,902
از این پس باید از هر مشکلی جلوگیری کنید
با دامنه Tatebayashi.
604
01:01:30,813 --> 01:01:32,648
کار خوب، همه!
605
01:01:34,817 --> 01:01:39,071
حالا من، دایجورو،
نحوه استفاده را به شما آموزش خواهد داد
606
01:01:39,196 --> 01:01:42,866
این توپ های ساخت خودم...
607
01:01:42,991 --> 01:01:45,994
شما نمی توانید ما را گول بزنید
با زبان نقره ای تو!
608
01:01:47,454 --> 01:01:50,624
چگونه بامبو می تواند بایستد
به باروت؟
609
01:01:52,084 --> 01:01:57,131
بامبو، دوست من،
از طول نشکن است
610
01:01:58,173 --> 01:02:00,843
من بامبو را تقویت می کنم
611
01:02:00,968 --> 01:02:05,472
با این برگه های خاص
برای جلوگیری از ترک خوردن آن
612
01:02:08,016 --> 01:02:10,018
دور هم جمع شوید، همه!
613
01:02:18,736 --> 01:02:20,612
من یک استراتژی مبارزه دارم.
614
01:02:21,572 --> 01:02:24,491
اسکورت بیش از 100 مرد
از ناریاتسو محافظت می کند.
615
01:02:24,616 --> 01:02:26,368
چگونه می توانیم آنها را ضعیف کنیم؟
616
01:02:28,912 --> 01:02:30,456
برنامه من اینجاست.
617
01:02:30,581 --> 01:02:34,460
ما طناب های نگهدارنده درختان را قطع کردیم
618
01:02:34,585 --> 01:02:37,838
درست زمانی که صفوف ناریاتسو می گذرد.
619
01:04:39,167 --> 01:04:42,796
- چه اتفاقی می افتد؟
- ناریاتسو امشب می رود.
620
01:04:42,921 --> 01:04:45,591
زودتر از چیزی که انتظار داشتیم
621
01:04:45,716 --> 01:04:48,510
چی؟ من نمی توانم آن را باور کنم.
622
01:04:48,635 --> 01:04:50,137
چه کنیم؟
623
01:04:50,971 --> 01:04:53,891
آیا به حیاتو اجازه می دهیم؟
برای حمله به ناریاتسو؟
624
01:04:55,934 --> 01:04:57,352
چمبرلین!
625
01:04:59,563 --> 01:05:01,356
لعنت بهش...
626
01:05:04,610 --> 01:05:07,863
آن میزونو چه نقشه ای دارد؟
627
01:05:10,699 --> 01:05:13,660
چرا گیوبو زودتر میره
بیش از حد انتظار؟
628
01:05:22,878 --> 01:05:25,714
- اسب ها را داری؟
- بله، پنجاه به دستور.
629
01:05:25,839 --> 01:05:27,633
آفرین.
630
01:05:27,758 --> 01:05:29,509
توقف
631
01:05:29,635 --> 01:05:31,803
- توقف!
- توقف!
632
01:05:32,679 --> 01:05:37,517
محافظان نخبه سوار خواهند شد.
سایر نیروها شب را در اینجا خواهند گذراند.
633
01:05:37,643 --> 01:05:38,977
حرکت کن!
634
01:05:41,146 --> 01:05:44,775
- اوزومی، اسب ارباب را آماده کن.
-آه؟
635
01:05:44,900 --> 01:05:47,819
اما او می خواهد شب را اینجا بگذراند.
636
01:05:47,945 --> 01:05:51,323
چی؟ باید داشته باشی
درخواست او را رد کرد.
637
01:05:51,448 --> 01:05:54,284
فکر می کنی چرا امشب رفتیم؟
638
01:05:54,409 --> 01:05:55,827
گیوبو!
639
01:06:01,249 --> 01:06:02,793
شما قوانین را می دانید.
640
01:06:03,877 --> 01:06:07,130
ما اجازه سفر نداریم
بیش از بیست مایل در روز.
641
01:06:07,255 --> 01:06:09,132
شما این را خوب می دانید.
642
01:06:09,257 --> 01:06:13,261
من طبق معمول یک شب در ساته خواهم ماند.
پیام را به مسافرخانه ارسال کنید.
643
01:06:13,387 --> 01:06:16,390
اما هنوز روز روشن است، سرورم.
644
01:06:16,515 --> 01:06:21,353
من به وزیر میزونو قول دادم که این کار را انجام دهیم
تا شب به فیف برسید.
645
01:06:21,478 --> 01:06:24,982
سفر بسیار راحت تر خواهد بود
سوار بر اسب
646
01:06:25,107 --> 01:06:28,527
نه! من شب را در ساته می مانم!
647
01:06:28,652 --> 01:06:31,196
اما جان شما در خطر بزرگی است، سرورم.
648
01:06:32,197 --> 01:06:34,491
زندگی من در خطر است؟
649
01:06:34,616 --> 01:06:38,537
شما همیشه در مورد خطر صحبت می کنید،
خطر از دامنه اوشی ...
650
01:06:38,662 --> 01:06:39,997
گیوبو!
651
01:06:41,498 --> 01:06:43,917
آیا شما آنقدر از دامنه Oshi می ترسید؟
652
01:06:44,042 --> 01:06:47,254
من مجبور شدم ادو را ترک کنم
مثل دزدی در شب،
653
01:06:47,379 --> 01:06:50,924
و حالا باید تمام شب را سوار شوم؟
654
01:06:51,633 --> 01:06:53,635
میخوای منو احمق کنی؟
655
01:06:56,304 --> 01:06:59,683
ربوبیت او بالا خواهد رفت.
اوزومی، اسبش را بیاور.
656
01:06:59,808 --> 01:07:02,394
من هیچ جا سوار نمی شوم!
من اینجا می مانم!
657
01:07:02,519 --> 01:07:03,979
به جلو!
658
01:07:04,104 --> 01:07:08,650
از رودخانه عبور خواهیم کرد
و تا شب در تتبایاشی باشید!
659
01:07:08,775 --> 01:07:10,777
- ادامه بده!
- آقا!
660
01:07:26,585 --> 01:07:28,170
هایتو!
661
01:07:28,295 --> 01:07:31,673
ناریاتسو می آید،
و او سوار بر اسب است.
662
01:07:31,798 --> 01:07:34,342
Gyobu همه چیز را برنامه ریزی کرده است.
663
01:07:34,468 --> 01:07:37,345
زودتر رفتن با اسب های آماده...
664
01:07:37,471 --> 01:07:39,973
حدود پنجاه سوار هستند.
665
01:07:41,183 --> 01:07:43,852
این چیزی را تغییر نمی دهد.
666
01:07:43,977 --> 01:07:45,562
در موقعیت قرار بگیرید!
667
01:11:24,906 --> 01:11:26,324
لرد هایاتو!
668
01:11:29,869 --> 01:11:31,496
لرد هایاتو!
669
01:11:31,621 --> 01:11:35,041
- چه اتفاقی می افتد؟
- طرح لغو شد!
670
01:11:35,166 --> 01:11:39,421
- چی؟
- ناریاتسو دیگر نباید کشته شود.
671
01:11:40,714 --> 01:11:43,425
- بگو چرا
- همه چیز اینجا نوشته شده است.
672
01:11:46,720 --> 01:11:48,179
چیست؟
673
01:11:49,723 --> 01:11:53,435
به گفته وزیر میزونو،
وضعیت در حال تبدیل شدن به نفع ما است.
674
01:11:53,560 --> 01:11:56,354
همه چیز خراب خواهد شد
اگر الان به ناریاتسو حمله کنیم.
675
01:11:56,479 --> 01:12:00,692
مجلسی تصمیم گرفت
میزونو را باور کنم
676
01:12:01,401 --> 01:12:02,819
مجلسی؟
677
01:12:10,535 --> 01:12:15,040
هیاتو، به جانشینی ما فکر کن.
678
01:12:15,165 --> 01:12:16,583
هایتو!
679
01:12:19,586 --> 01:12:22,255
- پس کنسل می کنیم.
- هایاتو!
680
01:12:24,090 --> 01:12:27,385
- هرگز!
- صبر کن صبر کن
681
01:12:28,803 --> 01:12:30,221
بس کن
682
01:12:32,057 --> 01:12:33,892
طرح لغو شد!
683
01:12:40,231 --> 01:12:43,026
نه! این دستور مجلسی است!
684
01:12:46,237 --> 01:12:47,405
نه!
685
01:13:28,029 --> 01:13:31,449
نه! دستورات را رعایت کنید!
686
01:13:32,867 --> 01:13:34,285
برو کنار!
687
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
اگر از دستور سردار سرپیچی کنید،
من تو را می کشم!
688
01:13:46,131 --> 01:13:49,134
پس سامورایی یعنی همین.
689
01:14:23,835 --> 01:14:25,253
گریه نکن
690
01:14:51,696 --> 01:14:53,531
حکم.
691
01:14:58,077 --> 01:15:00,413
"در مورد قبیله آبه،
از دامنه اوشی.
692
01:15:00,538 --> 01:15:04,626
"مجرم جنایتی غیرقابل بخشش.
693
01:15:04,751 --> 01:15:08,087
"بنابراین، قبیله آبه
قرار است منحل شود،
694
01:15:08,213 --> 01:15:13,676
"و فیف آنها یکپارچه شده است
به اموال شوگونال.
695
01:15:13,801 --> 01:15:17,472
"به دستور وزیر میزونو."
696
01:15:17,597 --> 01:15:20,683
صبر کن فقط یه لحظه صبر کن...
697
01:15:22,268 --> 01:15:27,899
آیا اینها واقعا
سخنان وزیر میزونو؟
698
01:15:28,024 --> 01:15:32,904
بله. حکم صادر شد
دیروز
699
01:15:34,405 --> 01:15:36,199
دیروز؟
700
01:15:53,591 --> 01:15:55,593
میزونو...
701
01:16:02,767 --> 01:16:07,814
انگار قراره بارون بباره
در کنار رودخانه توقف خواهیم کرد.
702
01:16:07,939 --> 01:16:09,357
عجله کن
703
01:16:13,194 --> 01:16:16,698
هیاتو موافق نیستم
704
01:16:17,615 --> 01:16:20,201
چرا طرح را لغو کردید؟
705
01:16:20,326 --> 01:16:22,829
فقط منافع فیف مهم است؟
706
01:16:22,954 --> 01:16:25,957
- ما به این ناریاتسو اجازه زندگی می دهیم؟
- میتامورا!
707
01:16:26,082 --> 01:16:28,334
کشتن او به این معنی است
پایان قبیله آبه
708
01:16:28,459 --> 01:16:30,628
- این دستور مجلسی است.
- خفه شو!
709
01:16:30,753 --> 01:16:33,840
باید کار رو تموم میکردی
710
01:16:33,965 --> 01:16:38,970
برات مهم نیست ولی فکر کن
از دیدگاه ما!
711
01:16:41,306 --> 01:16:45,810
آیا می دانید که همسر حیاتو؟
خودکشی کرد؟
712
01:16:47,437 --> 01:16:51,983
- این درسته؟
- شما تنها کسانی نیستید که احساس ناامیدی می کنید.
713
01:16:52,942 --> 01:16:56,279
او در میان ما ناامیدترین است.
714
01:17:04,954 --> 01:17:06,372
لرد هایاتو...
715
01:17:14,505 --> 01:17:16,299
این اتاقک است.
716
01:17:16,424 --> 01:17:18,551
- چمبرلین!
- چمبرلین!
717
01:17:32,732 --> 01:17:34,067
چمبرلین؟
718
01:17:35,193 --> 01:17:37,904
هیاتو... منو ببخش.
719
01:17:39,822 --> 01:17:44,869
رسمی است،
طایفه ما باید منحل شود.
720
01:17:47,413 --> 01:17:48,831
چی؟
721
01:17:54,462 --> 01:17:58,883
که میزونو فریبم داد.
722
01:17:59,801 --> 01:18:02,720
او با چمبرلین گیوبو نقشه کشید.
723
01:18:10,978 --> 01:18:13,564
اشتباه بزرگی کردم
724
01:18:13,690 --> 01:18:18,319
من نمیدونستم...
725
01:18:18,444 --> 01:18:25,284
راه دیگری برای بیان ندارم
عمیق ترین عذرخواهی من ...
726
01:18:27,745 --> 01:18:29,163
چمبرلین!
727
01:18:35,878 --> 01:18:38,923
چمبرلین، تو مرتکب هاراکیری شدی؟
728
01:18:40,717 --> 01:18:42,093
منو ببخش
729
01:18:42,802 --> 01:18:47,348
میخواست ازت عذرخواهی کنه...
730
01:18:47,473 --> 01:18:50,685
چمبرلین! دوست من...
731
01:18:55,481 --> 01:18:57,567
آسوده بخواب دوست من
732
01:18:59,360 --> 01:19:03,948
قسم می خورم... جان ناریاتسو را می گیرم.
733
01:19:06,075 --> 01:19:07,535
متشکرم.
734
01:19:10,913 --> 01:19:13,624
- چمبرلین!
- چمبرلین!
735
01:19:35,563 --> 01:19:37,064
چمبرلین!
736
01:19:41,736 --> 01:19:44,739
سرنوشت دامنه اوشی
هنوز برآورده نشده است
737
01:19:46,657 --> 01:19:48,951
ما باید ناریاتسو را بکشیم!
738
01:19:49,076 --> 01:19:55,541
غرور یک مرد
قبیله آبه را نابود کرده است.
739
01:19:56,375 --> 01:20:00,213
بیایید تف بغض خود را بریزیم
بر دولت!
740
01:20:00,338 --> 01:20:02,298
- بله!
- آماده شو
741
01:20:03,591 --> 01:20:06,344
این بار، آن را برای واقعی است.
742
01:20:06,469 --> 01:20:10,556
- یک بار دیگر زندگیت را به من بده.
- ما با تو هستیم هیاتو!
743
01:20:10,681 --> 01:20:12,517
خوب
744
01:20:12,642 --> 01:20:15,436
ما باید به آنها حمله کنیم
قبل از رسیدن به رودخانه
745
01:20:15,561 --> 01:20:19,315
اگر از آن عبور کنند همه چیز تمام می شود.
746
01:20:19,440 --> 01:20:20,942
- فهمیدی؟
- بله!
747
01:20:50,429 --> 01:20:53,641
همگام باش! رودخانه دور نیست!
748
01:21:30,845 --> 01:21:33,806
ارباب من، ما قبلاً می توانیم رودخانه را ببینیم.
749
01:21:33,931 --> 01:21:37,643
به محض عبور از آنجا، در خانه امن خواهیم بود.
لطفا صبور باشید
750
01:21:37,768 --> 01:21:39,395
ارباب من! ارباب من!
751
01:21:44,859 --> 01:21:47,737
مرا تنها بگذار!
من مسئول هستم!
752
01:21:47,862 --> 01:21:49,822
می خواهم منتظر بمانم تا باران بند بیاید.
753
01:21:49,947 --> 01:21:52,617
ارباب من، زندگی شما اینطور نیست
فقط متعلق به شماست
754
01:21:52,742 --> 01:21:54,118
چی؟
755
01:21:54,243 --> 01:21:58,873
هرگز فراموش نکنید که شما نماینده هستید
هزاران نفر
756
01:21:58,998 --> 01:22:04,670
گیوبو، و اگر به شما بگویم که اصرار دارم چه؟
در خطر جانم؟
757
01:22:04,795 --> 01:22:08,591
- برو کنار! من به تو نیازی ندارم! حرکت کن
- ارباب من!
758
01:22:28,402 --> 01:22:30,404
آیا آنها قبلا عبور کرده اند؟
759
01:22:33,157 --> 01:22:34,283
صبر کن
760
01:22:36,869 --> 01:22:39,163
آنجا هستند.
اسب ها را رها کن
761
01:23:19,704 --> 01:23:21,539
تعداد آنها حدود پنجاه نفر است.
762
01:23:21,664 --> 01:23:25,751
اول، حمله جبهه ای.
رحم نکن
763
01:23:25,876 --> 01:23:30,089
یک انحراف خواهد بود.
یک حمله انتحاری
764
01:23:30,214 --> 01:23:33,050
- کی میره؟
- من میرم
765
01:23:35,803 --> 01:23:39,932
چند کیسه پودر به خودم می بندم،
و خودم را در آتش می اندازم
766
01:23:40,057 --> 01:23:43,352
- می تونی این کار رو بکنی؟
- من حدود ده نفر از آنها را می کشم.
767
01:23:43,477 --> 01:23:45,229
من با شما خواهم آمد.
768
01:23:46,397 --> 01:23:50,776
- من می خواهم با آنها بروم.
- من روی تو حساب می کنم.
769
01:23:51,402 --> 01:23:55,573
میتامورا، برو قایق ها را باز کن
روی پانتون
770
01:23:55,698 --> 01:23:59,035
احتمالاً به آنجا می روند.
771
01:23:59,160 --> 01:24:02,747
و شما منتظر آنها خواهید بود
در ساحل
772
01:24:02,872 --> 01:24:08,335
بقیه موج دوم خواهند بود،
و ما از عقب حمله خواهیم کرد.
773
01:24:08,461 --> 01:24:12,590
ناریاتسو هدف ماست.
فقط روی او تمرکز کنید.
774
01:24:13,424 --> 01:24:14,759
حالا برو!
775
01:24:58,052 --> 01:25:00,596
ناریاتسو، تو داری میمیری!
776
01:25:14,610 --> 01:25:19,323
در مقابل ارباب سپر تشکیل دهید.
بقیه شما حمله کنید!
777
01:26:00,489 --> 01:26:04,827
پراکنده نشو! پراکنده نشو!
خط را نگه دار!
778
01:27:15,522 --> 01:27:20,110
خط را نگه دار! سپر را حفظ کنید
اطراف ربوبیتش!
779
01:27:20,945 --> 01:27:22,655
پراکنده نشو!
780
01:28:11,495 --> 01:28:16,083
ارباب را به رودخانه ببر! عجله کن
781
01:28:16,959 --> 01:28:19,753
مولای من، عجله کن! عجله کن
782
01:29:05,049 --> 01:29:06,884
Todo!
783
01:29:07,718 --> 01:29:08,969
Todo!
784
01:29:28,864 --> 01:29:30,699
اینجوری مولای من!
785
01:29:35,537 --> 01:29:37,373
من منتظرت بودم
786
01:29:56,600 --> 01:30:00,104
اینجوری مولای من! عجله کن
787
01:30:26,505 --> 01:30:28,090
لعنت به تو
788
01:30:33,220 --> 01:30:37,182
- ارباب من...
- این طرف، سرورم!
789
01:30:43,897 --> 01:30:45,858
بنابراین، این شما هستید، هایاتو.
790
01:31:10,549 --> 01:31:12,301
عجله کن مولای من!
791
01:35:37,190 --> 01:35:38,608
میتامورا.
792
01:36:14,144 --> 01:36:18,148
تو ناریاتسو هستی
از قبیله ماتسودایرا
793
01:36:19,441 --> 01:36:22,694
لعنت به وقاحتت
من برادر شوگون هستم!
794
01:36:22,819 --> 01:36:25,655
و من هیاتو هستم، رعیت سابق
از دامنه اوشی.
795
01:36:27,491 --> 01:36:31,244
ما باید پایان دهیم
به این دنیای پوچ
796
01:36:35,040 --> 01:36:37,751
چقدر گستاخ! از جلوی چشمم برو!
797
01:36:44,341 --> 01:36:46,676
نگهبانان! اینجا به من کمک کن!
798
01:36:49,137 --> 01:36:51,681
گیوبو! نگهبانان!
799
01:39:19,996 --> 01:39:26,503
این ماجرا آسیب بزرگی به بار آورد
به دولت مرکزی.
800
01:39:26,628 --> 01:39:33,259
انحلال دامنه OSHI
دیگر نگران کننده نبود.
801
01:39:33,385 --> 01:39:39,808
رسماً، لرد ناریاتسو
در اثر یک بیماری درگذشت.
802
01:39:41,351 --> 01:39:46,648
25 نوامبر، 10 سال
OF THE TEMPO ERA (1839)
803
01:39:51,778 --> 01:39:56,783
پایان